- Jeg er mrs Diaz. - Kun det bedste.
Handsker med...
- Jeg ved det. - Vingummibamser.
- Hej, far. - Jeg får min søn.
Mr Barron er den mest naturlige forælder.
- Moren får oftest forældreretten. - Medmindre hun er mig.
- Jeg er her for dig. - Det vil jeg ikke have.
Din tidligere tilsynsværge sagde, at du kan finde mig denne mand.
- Du får Jacob. - Giv os profilnavnet.
- Du siger ikke farvel. - Jo.
Profilnavnet er "Filantrop."
- Er du Filantrop? - Sig det ikke højt.
- Beklager. - Sig det bare ikke.
- Det gør jeg ikke. - Det gjorde du.
Jeg gør det ikke igen.
Det er vist, hvad du bad om.
- Hvorfor under disken? - Jeg ved det ikke.
Det er en kuvert. Du anholdes ikke for at give en-
-eller for at holde en.
- Vil politiet mistænke mig? - Naturligvis.
- Det vil jeg ikke have. - Så dræb ikke din kone.
Når jeg går, er der ingen vej tilbage.
- Hun er død i morgen. - Okay.
Det er, hvad jeg vil have.
Er du sikker på, at du er lykkeligere uden hende?
Ja.
Lav ikke mere ballade.
- Du brænder æggene. - Hvad?
Du brænder æggene.
Hvad?
Tak. Undskyld. Jeg tænkte bare.
Bliver du vred, hvis dommeren sender mig hjem til far at bo?
Jeg bliver ikke glad.
- Flytter du til Myrtle Beach? - Nej.
Hvis jeg skal bo hos dig, hvor skal vi så bo henne?
- Jeg er ikke sikker. - I en bil? Hvor så?
Ikke i en bil. Et fint og trygt sted.
- Hvad gør vi, når vi når derhen? - Alting.
Kom herhen. Stop. Armene ud til siderne.
- Vil du tage bæltet af? - Du ved, det er et bælte.
Ja, det er fint.
- Hav en god dag. - Lige måde.
- Jacob ringer til dig hver uge. - Hvor generøst og selvsikkert.
Jeg er selvsikker på grund af sidste uge.
Godt. Hvis jeg får ham, ringer han til dig hver uge.
- Seriøst? - Hvis du svarer.
- Hej. - Hej. Har du det godt?
Nej. Midt imellem.
Så for fanden. Jeg er færdig.
- Hvorfor? - Alle bedes rejse sig.
Okay. Sag 16CV-164, Barron mod Raines.
Tag plads.
Velkommen tilbage, miss Raines.
Du har ungdoms- og familiesager.
Jeg har alle sager i Danville. Det er mindst fem år siden.
- Mindst 15. - Du ser godt ud.
I lige måde.
Jeg har gennemgået retsmæglerens anbefalinger.
Mr Barron har et fuldtidsjob og vil have forældreret over sin søn.
Ja. Min klient vidste ikke, at han havde en søn for to uger siden.
- Hvorfor ikke? - Miss Raines fortalte det ikke.
Det gjorde Jacobs værge, Estelle Raines, heller ikke-
- efter hun fik polititilhør, så datteren ikke måtte se ham.
- Hvorfor sagde du det ikke? - Barron har haft stofproblemer.
Miss Raines har altid tænkt på barnets tarv.
Miss Raines har også en spændende historik.
- Hun har forbedret sig. - Ligesom mr Barron.
Okay. Jeg giver myndigheden over Jacob Michael Raines-
- til hans mor, Leticia Raines, med øjeblikkelig virkning.
Mr Barrons engagement er beundringsværdigt.
Du får Jacob to uger hver sommer og hver anden nationale højtid. Slut.
- Jeg ved ikke hvordan. - Jeg havde ikke gjort det alene.
- Tak. - Jeg må løbe. Tillykke igen.
Letty... Held og lykke.
MOR
- Hej. - Jeg er så nervøs, at jeg bager.
- Er det ovre? - Ja.
- Hvad skete der? - Han er min.
- Hvad? - Jeg fik ham.
- Så for fanden. - Ja.
- Jeg har arbejdet hårdt med ham. - Det ved jeg.
Det vil jeg også gøre.
Godt.
Skal jeg hente ham? Hvad tid har han fri?
Jeg kan hente ham.
Okay. Tak. Vi ses senere.
Nummeret er desværre ikke i brug.
Hvor er du?
- Hvordan gik det til? - Undskyld?
Hvad gik jeg glip af derinde?
Intet. Han gav mig forældreretten.
- Hvorfor? - Spørg ham.
- Nej. Der er noget galt. - Det har der altid været.
Jeg gjorde det nødvendige. Jeg har forandret mig.
Virkelig? Det blik havde du også, hver gang du skulle til at slå mig.
Vil du slå mig? Værsgo.
Hvor er du?
Nummeret er desværre ikke...
- Nummeret er desværre... - Helt ærligt!
Jeg sidder som på nåle, Letty!
Jeg fik Jacob. Men jeg har brug for din hjælp.
Okay. God timing.
- Har FBI kontaktet Javier endnu? - Ingen anelse.
- Hvor er Lashever? - Ingen anelse.
- Arbejder hun i Asheville? - Ja.
- Er du i Asheville nu? - Ja.
Jeg kommer i morgen. Må jeg tale med Jacob?
- Det mener du ikke. - Lad mig nu få ham.
Det er din mor.
- Hej. - Hej, skat. Nu er det slut.
Det ved jeg. Hvor er du?
Undskyld, jeg ikke er der. Jeg må tale med Javier.
- Hvor er han? - Jeg ved det ikke. Vi ses i morgen.
Hvordan ved du det, hvis du ikke ved, hvor han er?
Fair nok. Jeg tror, at du og jeg bliver...
Det er bedre, hvis han er med os.
Enig. Du bør finde ham. Du får lige mormor.
Det er ikke en god idé. Ring nu til Javier igen.
Han har smidt den ud. Det gør han temmelig tit.
- Skal jeg knalde hende? - Nej. Jeg skal have hendes mobil.
- Vil hun gå ud med mig? - Hun kunne lide dig.
- Nej! - Hun tommelbollede din mund.
Smurte majonæse i fjæset på dig.
- Var det seksuelt? - Ja.
Hun gav dig sit mobilnummer. Hun venter nok på dit opkald.
- Hvordan får du den? - Du er værre end en 10-årig.
Sæt højtaleren til.
- Hallo? - Hej. Det er Christian.
- Woodhill. - Hej.
Christian Woodhill. Fra det der.
Det ved jeg, idiot. Jeg anholdt dig.
Nå ja. Jeg ville høre...
...om du ville...
- ...følge op. - På hvad?
"Jeg vil byde på en drink."
- Hallo? - Hvad?
"Byde på en drink!"
Jeg vil gerne byde på en drink.
- Er du i Asheville? - Ja.
- Kender du Hooper and Charlies? - Alt for godt.
Kan du være her snart? Jeg har drukket et par glas.
Vi ses om lidt.
- Hun er allerede på bar. - Hende kan vi lide.
- Send hendes kontakt. - Ringer du til hende?
Gør nu, hvad jeg siger. Skynd dig at skifte tøj.
Er det ikke godt nok?
Nå, men... Jeg...
- Fin buksedragt. - Nordstrom Rack.
Kan du lide den?
- Det kan jeg vist. - Det kan du.
- Jeg taler lige rent ud. - Okay.
Det her er ingen date. Det er arbejdsrelateret.
Hvis vi går i seng sammen, er det også arbejdsrelateret.
Kom nu.
Var der udsalg i butikken?
- Hvad? - I Nordstrom...
Nordstrom Rack.
- Vil du med på krydstogt? - Ja da.
Nej, svaret er: "Nej, Rhonda. De skibe er flydende petriskåle."
Dumpet.
Hop i havet
Nu.
- Kom her. - Hvorhen?
- Mod mit ansigt... - Har du ikke andet?
Undskyld. Jeg er dårlig til...
- Det er hårdt. - Hvad?
At sidde overfor dig efter al den forventning.
- Hårdt. - Virkelig?
Ja. Meget hårdt.
Hvad gør vi ved det?
Jeg tror ikke, at vi kan fikse det.
Du er nok nødt til det.
Hvad skal jeg gøre?
Det, jeg siger.
- Må jeg få en forsmag? - Først må du på knæ.
Har du tæpper, eller får jeg knæbeskyttere?
Det var for sjov, Woodhill.
Snart tilbage. Tissepause.
Flot. Kom så. Jeg har det nødvendige.
Jeg tror faktisk, at jeg bliver.
- Ja? - Jeg får sex.
- Hvor skal du hen? - Det bør du ikke vide.
- Fortæller du Javier sandheden? - Så taler han aldrig til mig igen.
- Hvordan stopper du ham? - Jeg finder ud af det.
- Det gør du altid. - Ikke altid.
396 KM TIL WILMINGTON, NORTH CAROLINA
- Velkommen. - Tak. Jeg lægger lige makeup.
Naturligvis.
- Giv mig et øjeblik. - Naturligvis.
- Velkommen. Tjekker du ind? - Tja, jeg skal møde min mand.
Jeg ved ikke, hvor han bor.
Jeg tjekker. Hvad er navnet?
- Pereira. - Vil du stave til det?
P-E-R-E...
...R-I-A...
Jeg har ingen med det navn. Er du sikker på stavemåden?
Vi er lige blevet gift. Prøv med Santino.
Santino Pereira? Eller er det et nyt efternavn?
Prøv det som for- og efternavn.
- Jeg er forvirret. - Skriv det bare.
Der er ingen Santino eller Pereira.
- Jeg må til de andre gæster. - Undskyld.
Min mand og jeg-
- fejrer bryllupsdag ved, at han tager på hotel under falsk navn.
Så banker jeg på døren og lader, som om jeg er en anden gæst-
-der er låst ude af sit værelse.
- Hvorfor det? - Rollespil.
- Nå. Sjovt. - Meget.
- I år har jeg glemt navnet. - Prøv med nogle flere navne.
Fantastisk. Tak.
Prøv med Diaz.
- Der er en mr Diaz i 434. - Kan du lave mig en nøgle?
Nøgle? Skulle du ikke være en anden gæst?
- Nå ja. Værelse 434? - 434.
- Kan jeg hjælpe? - Forkert værelse.
- Hvem søger du? - Mr Diaz.
- Jamen, jeg er mr Diaz. - Jeg søger en anden mr Diaz.
Du er ikke roomservice. Hvordan fanden er den?
- Hej. - Hej.
Hvad laver du her?
Jeg fik Jacob.
- Jeg bad om min bil. 917. - Den er på vej, sir.
- Du skal ikke med. - Jeg står her bare.
Okay.
- Fik du fuld forældremyndighed? - Ja. Sean får lidt besøgsret.
Hvordan gik det til?
- Moren får oftest barnet. - Selv dig?
- Ja. - Tillykke.
- Kom med mig. Vi er et godt team. - Nej, vi er ej.
- Ny bil? - Den samme, men sort.
- Ligesom mit hår... - Hvad?
Det er den røde paryk. Jeg har farvet den sort.
Jeg smider ikke en paryk til 8.000 dollar ud.
Ja, det sagde du.
- Hvad skal du? - Du skal ikke med.
- Jeg har brug for dig. - Nej, du har ej.
- Jacob har. - Jeg er glad på dine vegne.
Så vær nu lykkelig.
Må jeg få min bil?
- Var du ikke færdig? - Det har jeg aldrig sagt.
- De fortjener måske ikke at dø. - Jo.
- Du spørger dem jo aldrig. - De giver informationen frivilligt.
Letty... Vil du ikke nok gå?
- Jeg drikker ikke mere. - Det er løgn.
Jeg drikker vin. Det er det samme.
Vi må tale om din kogekunst. Du kan rent faktisk lave mad.
- Kan du være i den? - Nej.
- Prøv. - Det gør jeg ikke.
- Du kommer ikke et lig derned. - Jo. Måske dit.
- Du kan blive kok. - Ned.
Det er de samme. Tag de pudrede.
Dem kan jeg ikke lide. Der er en forskel.
Hvad skal jeg sige?
- Du stjæler den ikke. - Her er jo ikke nogen.
Jeg er her.
Vil du ikke nok se på mig?
Stop.
Nej.
Stop. Stop det.
Jeg sagde stop. Jeg er sgu ikke din kæreste!
Det ved jeg.
- Er du vred på mig? - Stop det.
- Du virker meget vred. - Det er jeg.
Vend dig om.
- Hvem er bedst? - Hvad?
Hvem var bedst? Mig eller Sean?
Vi er ikke et godt team.
- Gå. Jeg må arbejde. - Lad være.
Gå.
Gå!
Fint. Dræb det menneske, og lev så med dig selv...
...alene.
Hej, Estelle.
Estelle.
Estelle. Lad nu være.
Hvad laver du her, Sean?
Fortæl mig, hvad der skete i retten i dag.
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Forlad venligst min veranda.
- Letty gjorde noget. - Sean. Forsvind nu.
Fint. Lad mig se Jacob.
- Overhovedet ikke. - Han er min søn.
- Hent Jacob. - Du må ikke være her.
Jo, jeg må. Jeg er hans far.
Læg telefonen, kælling.
Hold din kæft, ellers får jeg dig til det.
- Han er min søn. - Ja, og det er jeg ked af.
Det er min kone og barnebarn. Du behandler dem med respekt.
- Jeg vil se ham. - Er det sommer?
Er det en højtid?
- Nej. - Så ser du ham ikke.
Forsvind nu, eller vent på politiet.
- Hvor er Letty? - Hun er her ikke.
Typisk.
Når hun dukker op, så sig, at jeg kom efter min søn.
Jeg kommer tilbage efter ham.
Så har det sgu bare at være jul.
- Hvad skulle det være? - Alt.
- Duer denne her? - Det er en start.
Hård dag?
Tja...
Jeg ville forhindre min kæreste i at blive fanget-
- i en fælde, som jeg hjalp FBI med for at få min søn.
- Duer denne her? - Det er en start.
- Hård dag? - Ja.
- Jeg ville gerne fortælle om den. - Det er mit job at høre det.
- Ikke det her. - Du klarer dig nok fint selv.
Muligvis. Men er fint godt nok?
I forhold forsøger den anden at forandre dig. Hvem vil det?
- Det vil jeg. - Vi er, som vi er.
Hvis der var en, der kunne forvandle os, havde de gjort det.
- Nej, ikke her. - Undskyld.
Det sker hele tiden.
- Hvad så nu? - Vi går ovenpå.
Om tre minutter betaler du og går op på værelse 917.
- Værelse 917 om tre minutter. - Nej. Betal om tre minutter.
Så går du op.
- Hvad laver du? - Jeg må stoppe dig.
Nej, jeg må fortælle dig noget!
Jeg har afsløret dig for FBI.
Manden, du mødte er agent, og der er mindst to til dernede.
Hvis du går ind på værelset, stormer de ind, og du er færdig.
- Hvad er der? - Jeg kender dine løgne.
- Jeg er løgner, men det er sandt. - Det er slut.
- Du skal lade mig være i fred. - Hvordan tror du, jeg fik Jacob?
Det ville ikke ske, men nu er han min.
Undskyld. Hvad skulle jeg gøre?
- Lad os køre. - Nej.
Vi er ikke gode for hinanden. Du og Jacob er gode for hinanden.
Måske...
Men jeg klarer det ikke alene.
Det skal du.
Det er fint, hvis du ikke vil mig.
Men gå ikke derind og ødelæg dit liv.
- Lad nu være. - Gå ikke ud af elevatoren.
- Har du været her hele natten? - Et par timer.
- Nøglen var der ikke. - Jeg har taget den.
Sean må ikke finde den, han dukkede op i går.
Hvad?
- Hvad ville han? - Hvad tror du?
- Tag drengen og forsvind. - Han må ikke bare komme.
Når han vil have noget, så får han det til sidst.
Det gør jeg også.
Hej, skat. Undskyld, at jeg måtte køre.
Jeg er vant til det.
- Sean kom og var vred. - Ja, det var han sikkert.
Det skal være sjovt hos ham om sommeren og højtiderne.
Hver anden.
- Skal vi lave en liste og vælge? - Ja.
- Men ellers er du hos mig. - Hvor skal vi hen?
- Er du sikker på det her? - Nej. Ja. Jeg ved det ikke.
Hvis man vil have et barn, må man være helt uselvisk.
Det vil være godt for dig at prøve.
- Han vil ikke med mig. - Det ved han ikke.
Sidste uge ville han teste produkter i Piggly Wiggly.
Du skal være ligeglad med, at han ikke vil sit eget bedste.
- Hvordan begynder jeg? - Man begynder bare.
Han vågner. Han kan være en lille skiderik om morgenen.
Det kræver sin kvinde at få ham op.
Han har fået alle vacciner. Han kommer altid hjem med en sok.
Men køb altid de samme, så du kan matche dem.
Han vil have farver, men hop ikke på den.
Han giver sin frokost væk, hvis andre er sultne, så pak ekstra.
Han kan lide sushi, men ved ikke, hvad det er.
Han har brug for tid alene.
Ligesom dig...
Planlæg at tage ham med til fest, for ellers så lukker han bare ned.
Han tissede i sengen for to år siden.
Det er ikke sket siden, men vær opmærksom.
Det er nok til at komme i gang.
- Åh Gud. - Resten er meget sværere.
Du må gerne ringe, hvis du vil.
- I skal af sted, Jacob. - Jeg kan ikke finde rygsækken.
Jeg håbede, at du ville være her.
- Jeg er her. - Det er jeg også.
- Hvad skete der? - Vi må af sted nu.
- Ja. - Du fandt ham.
Ja.
- Er I klar? - Jeg henter resten.
- Jeg vil savne dig. - Nu kan du gå bukseløs.
- Ikke når det er koldt. - Hvilken bil vil du have?
- Mener du det? - Du ville have en til firmaet.
- Jeg elsker dig vist. - Ditto. Sølvfarvet eller sort...
Sort.
Sort er varmt om sommeren. Og man kan se skidtet mere.
- Sølv, altså... - Men sort er mere VIP.
Bestem dig. Vi må af sted nu.
- Vær ikke strid ved mor. - Okay.
- Må jeg sidde foran? - Når Rob har bestemt sig.
- Det er sort eller sølv. - Ja. Sølv.
- Hvorfor? - Fordi jeg sagde det.
Ja. Du har ret. Sølv.
- Er du sulten? - Ikke rigtigt.
- Heller ikke mig. - Det er mor nok.
- Hun er altid sulten. - Men hun sover.
Hun kørte hele natten to nætter i træk.
- For din skyld. - Ja. Og din.
Hun er meget speciel.
Tager du... Tager du medicin?
- Nej, frue. - Det bør du. Jeg har sagt...
- Fandens. - Hvad?
Han slap væk.
Vi finder ham.
Din mor har ikke altid været der for dig.
Jeg er stolt over, at du stoler på hende.
- Stoler du på hende? - Ja.
- Selvom hun ikke er ærlig? - Hun er ærlig.
- Men ikke med ord. - Hvordan er hun så ærlig?
Med sine handlinger og sin måde at leve på.
Inderlige handlinger forklarer alle andre inderlige handlinger.
- Konformitet forklarer intet. - Hvad?
Det skrev Ralph Waldo Emerson. Det minder mig om din mor.
Jeg tror, at jeg er sulten.
Ja, det er jeg også.
Camilla Mills www.btistudios.com